1
00:00:26,486 --> 00:00:30,240
A humanidade foi repentinamente lembrada daquele dia...
2
00:00:36,246 --> 00:00:39,207
...do terror de estar à sua mercê...
3
00:00:41,668 --> 00:00:46,589
...da humilhação
de ficar preso dentro de uma jaula...
4
00:01:04,858 --> 00:01:07,026
Todos os soldados, preparem-se para a batalha!
5
00:01:07,235 --> 00:01:08,695
Temos um alvo!
6
00:01:08,903 --> 00:01:10,697
Nós vamos matá-lo e reivindicar este lugar
7
00:01:10,905 --> 00:01:13,199
como o primeiro reduto da humanidade
além dos muros!
8
00:01:14,284 --> 00:01:15,368
Alvo se aproximando!
9
00:01:20,790 --> 00:01:22,625
Divida-se em cinco grupos conforme praticamos!
10
00:01:23,710 --> 00:01:25,920
Nós serviremos como isca!
11
00:01:26,129 --> 00:01:28,757
Todos os esquadrões de assalto,
mude para engrenagem omnidirecional!
12
00:01:50,487 --> 00:01:52,614
Ataque de todas as direções ao mesmo tempo!
13
00:01:58,161 --> 00:02:00,413
Prove o poder...
14
00:02:00,622 --> 00:02:02,165
...da humanidade!
15
00:02:19,224 --> 00:02:24,062
Desconhecidos são os nomes
das flores que foram pisoteadas
16
00:02:24,270 --> 00:02:29,526
Os pássaros caíram na terra
e anseio pelo vento
17
00:02:29,734 --> 00:02:34,614
Orações não resolverão nada
18
00:02:34,823 --> 00:02:39,953
Apenas a vontade de lutar
pode mudar o aqui e agora!
19
00:02:40,161 --> 00:02:45,250
Ó porcos que riem da determinação
andar sobre cadáveres para seguir em frente
20
00:02:45,458 --> 00:02:47,794
Complacência do gado? Falsa prosperidade?
21
00:02:48,002 --> 00:02:50,672
Dê-nos a liberdade de morrer,
lobos famintos!
22
00:02:50,880 --> 00:02:56,052
A humilhação de estar enjaulado
é o que nos leva a reagir
23
00:02:56,261 --> 00:03:01,349
Nós, caçadores, matamos as presas
além das muralhas do castelo,
24
00:03:01,558 --> 00:03:06,563
consumido pela crescente sede de sangue,
25
00:03:06,771 --> 00:03:13,695
como nossos arcos e flechas vermelhos
faça buracos escarlates no crepúsculo
26
00:04:07,957 --> 00:04:10,793
Hein? Mikasa...
27
00:04:11,002 --> 00:04:13,671
Devíamos voltar.
28
00:04:13,880 --> 00:04:16,883
O que estamos fazendo aqui...?
29
00:04:17,091 --> 00:04:20,053
Você estava aquele dormindo profundamente
que você ainda está meio acordado?
30
00:04:20,261 --> 00:04:21,429
Não...
31
00:04:21,638 --> 00:04:26,476
Parece que eu tive isso
sonho muito longo ou algo assim...
32
00:04:27,769 --> 00:04:29,520
Do que se tratava?
33
00:04:29,729 --> 00:04:31,648
não consigo me lembrar...
34
00:04:35,526 --> 00:04:38,029
Eren. Por que você está chorando?
35
00:04:38,237 --> 00:04:39,405
Huh?
36
00:04:49,123 --> 00:04:50,249
Ouvir!
37
00:04:50,458 --> 00:04:53,586
Foi pela grande sabedoria de Deus
que as paredes foram construídas!
38
00:04:53,795 --> 00:04:57,090
As paredes são Sua obra divina!
39
00:04:57,298 --> 00:05:01,052
Ninguém deve ter permissão para profanar as paredes!
40
00:05:04,138 --> 00:05:08,184
Não se atreva a contar a ninguém que eu estava chorando.
41
00:05:08,393 --> 00:05:10,103
Eu não vou.
42
00:05:10,311 --> 00:05:13,773
Ainda assim, chorando sem motivo real...
43
00:05:13,982 --> 00:05:16,067
Você deveria pedir ao seu pai para fazer um check-up.
44
00:05:16,275 --> 00:05:19,779
Não seja estúpido! Eu não posso contar a ele!
45
00:05:19,988 --> 00:05:21,823
Por que você está chorando, Eren?
46
00:05:23,950 --> 00:05:25,576
Sr.
47
00:05:25,785 --> 00:05:28,037
Mikasa te importunou com alguma coisa?
48
00:05:28,246 --> 00:05:30,748
Huh?! O que te faz pensar que eu estava chorando?!
49
00:05:30,957 --> 00:05:32,750
Uau, você cheira a álcool!
50
00:05:33,710 --> 00:05:35,086
É tipo, vamos lá, sabe?
51
00:05:35,294 --> 00:05:36,546
Oh.
52
00:05:36,754 --> 00:05:38,297
Você está bebendo de novo...
53
00:05:38,506 --> 00:05:40,133
Vocês querem participar?
54
00:05:40,341 --> 00:05:42,760
Na verdade, uhh... Você não tem trabalho?
55
00:05:42,969 --> 00:05:45,471
Sim! Estamos guardando o portão hoje!
56
00:05:45,680 --> 00:05:50,810
Estamos presos aqui o dia todo,
então acabamos ficando com fome e sede.
57
00:05:51,019 --> 00:05:56,733
Se alguma bebida entrar em nossas bebidas,
e daí? Não é grande coisa.
58
00:05:57,817 --> 00:06:00,611
E se algo acontecer?!
Você pode lutar assim?!
59
00:06:01,821 --> 00:06:04,699
- O que você quer dizer com "Se algo acontecer"?
- Você sabe o que eu quero dizer!
60
00:06:04,907 --> 00:06:07,952
Estou falando se
eles quebram os muros e entram na cidade!
61
00:06:11,289 --> 00:06:12,915
Ai...
62
00:06:13,124 --> 00:06:16,377
Nossa, Eren. Não grite assim.
63
00:06:17,712 --> 00:06:20,548
Você tem coragem, filho do médico!
64
00:06:20,757 --> 00:06:24,844
Se eles derrubarem as paredes,
nós cuidaremos dos negócios, não se preocupe.
65
00:06:25,053 --> 00:06:29,140
Mas isso não aconteceu uma vez
nos últimos cem anos.
66
00:06:29,348 --> 00:06:34,687
Ainda assim, meu pai diz que não há nada
mais perigoso do que ser complacente assim!
67
00:06:34,896 --> 00:06:36,814
Dr. Jaeger, hein?
68
00:06:37,023 --> 00:06:38,483
Sim, ele tem razão.
69
00:06:38,691 --> 00:06:43,196
Certa vez, ele salvou esta cidade de uma epidemia.
70
00:06:43,404 --> 00:06:45,740
Eu não posso discutir com ele.
71
00:06:45,948 --> 00:06:48,826
Ainda assim, eles são outra história.
72
00:06:50,328 --> 00:06:54,040
Quando você é um soldado, você consegue ver
aquelas coisas vagando lá fora
73
00:06:54,248 --> 00:06:56,793
enquanto você está ligado
dever de reforço de parede e outras coisas.
74
00:06:57,001 --> 00:07:01,839
Estas paredes têm cinquenta metros de altura, no entanto.
Não consigo vê-los passar.
75
00:07:02,048 --> 00:07:06,844
Então... você não está realmente
preparado para combatê-los?!
76
00:07:07,053 --> 00:07:07,929
Não!
77
00:07:08,137 --> 00:07:10,306
O quê?!
78
00:07:10,515 --> 00:07:13,059
Em seguida, retire o nome "Regimento da Guarnição"
79
00:07:13,267 --> 00:07:15,061
para "Esquadrão de Construção de Parede"!
80
00:07:15,269 --> 00:07:16,938
Não é uma má ideia!
81
00:07:18,272 --> 00:07:19,690
Mas você tem que entender, Eren.
82
00:07:19,899 --> 00:07:24,070
Se um soldado está fazendo o seu trabalho,
as coisas foram seriamente para o inferno.
83
00:07:24,278 --> 00:07:28,741
É melhor quando todos estão
chamando-nos de aproveitadores inúteis;
84
00:07:28,950 --> 00:07:31,202
significa tempos de paz para todos nós.
85
00:07:33,830 --> 00:07:37,834
Claro, podemos ficar
dentro das paredes toda a nossa vida
86
00:07:38,042 --> 00:07:40,795
e não faça nada além de comer e dormir!
87
00:07:41,003 --> 00:07:44,841
Mas... isso basicamente...
88
00:07:45,049 --> 00:07:47,218
Isso basicamente nos torna gado!
89
00:07:50,513 --> 00:07:52,557
Cara, você é um garoto corajoso, tudo bem!
90
00:07:52,765 --> 00:07:56,185
Para alguém que está totalmente indefeso!
Certo, Hannes?!
91
00:07:56,394 --> 00:07:58,104
Huh? S-Sim.
92
00:07:59,730 --> 00:08:01,566
Ei! Eren!
93
00:08:02,859 --> 00:08:05,278
Que estranho!
94
00:08:05,486 --> 00:08:09,740
Espere... Não me diga
ele quer se juntar à Divisão de Reconhecimento?
95
00:08:18,916 --> 00:08:22,753
Eren. eu esqueceria
a Divisão de Reconhecimento se eu fosse você.
96
00:08:22,962 --> 00:08:26,340
O que?! Você acha que a Regimento Escoteiro
é uma piada também?!
97
00:08:26,549 --> 00:08:29,051
Não é sobre o que eu penso.
98
00:08:35,892 --> 00:08:38,227
A Divisão Escoteira está de volta!
99
00:08:38,436 --> 00:08:39,979
Eles vão abrir o portão da frente!
100
00:08:40,188 --> 00:08:42,899
Vamos ver o retorno dos heróis, Mikasa!
101
00:08:43,107 --> 00:08:44,066
Ohm!
102
00:08:55,578 --> 00:08:57,705
Droga! Eu não consigo ver!
103
00:09:26,484 --> 00:09:29,362
Eles foram os únicos que conseguiram voltar?
104
00:09:29,570 --> 00:09:32,031
Todos os outros devem ter sido comidos.
105
00:09:32,240 --> 00:09:35,368
Isso é o que eles ganham
por sair dos muros.
106
00:09:35,576 --> 00:09:37,912
Moisés! Moisés!
107
00:09:38,204 --> 00:09:39,664
Com licença...
108
00:09:39,872 --> 00:09:42,375
Não vejo meu filho Moisés em lugar nenhum...
109
00:09:42,583 --> 00:09:44,585
Você sabe onde ele está?
110
00:09:45,962 --> 00:09:48,130
Esta é a mãe de Moisés.
111
00:09:48,339 --> 00:09:49,674
Vá buscá-lo.
112
00:10:15,283 --> 00:10:18,494
É tudo que conseguimos recuperar.
113
00:10:34,927 --> 00:10:36,887
Mas... meu filho...
114
00:10:37,096 --> 00:10:39,390
Ele foi útil, certo?
115
00:10:40,933 --> 00:10:44,145
Mesmo que ele não tenha alcançado a grandeza direta...
116
00:10:44,353 --> 00:10:49,734
... certamente a morte do meu filho
ajudou a humanidade a revidar, sim?!
117
00:10:56,157 --> 00:10:57,491
Claro...!
118
00:11:01,329 --> 00:11:03,205
Não...
119
00:11:03,414 --> 00:11:06,751
Nesta última missão de escotismo, nós...
120
00:11:06,959 --> 00:11:08,085
Não...
121
00:11:08,294 --> 00:11:11,922
Assim como todas as outras missões...
122
00:11:12,131 --> 00:11:16,469
...não conseguimos nada!
123
00:11:16,677 --> 00:11:19,013
Minha incompetência não fez nada
124
00:11:19,221 --> 00:11:21,891
mas envie soldados desnecessariamente para a morte!
125
00:11:22,099 --> 00:11:28,731
Não descobrimos nada sobre eles!
126
00:11:34,653 --> 00:11:36,030
Fale sobre horrível.
127
00:11:36,238 --> 00:11:38,032
Você pode dizer isso de novo.
128
00:11:38,240 --> 00:11:42,495
Nossos impostos estão basicamente indo
para alimentar e engordar essas coisas agora.
129
00:11:45,873 --> 00:11:47,708
Que diabos, seu punk?!
130
00:11:50,044 --> 00:11:52,671
E-Ei! O que você está fazendo, Mikasa?!
131
00:11:52,880 --> 00:11:55,091
Ei! Volte aqui, você!
132
00:11:56,926 --> 00:11:59,762
Mikasa! Já chega!
133
00:12:05,017 --> 00:12:08,187
Qual é a grande ideia?!
Agora a lenha está por toda parte!
134
00:12:09,313 --> 00:12:10,856
Eren.
135
00:12:11,065 --> 00:12:14,527
Você mudou de ideia
sobre ingressar na Divisão de Escoteiros?
136
00:12:22,660 --> 00:12:25,162
Ajude a resolver isso.
137
00:12:26,288 --> 00:12:28,290
Não é uma bagunça tão ruim.
138
00:12:45,307 --> 00:12:46,809
Estamos em casa.
139
00:12:48,227 --> 00:12:49,728
Bem vindo de volta.
140
00:12:52,731 --> 00:12:56,652
Uau, Eren! Você realmente trabalhou duro!
141
00:12:56,861 --> 00:12:58,154
Sim...
142
00:13:01,490 --> 00:13:02,741
O que você quer?
143
00:13:02,950 --> 00:13:06,203
Sua orelha está vermelha. Isso mostra que você está mentindo.
144
00:13:06,412 --> 00:13:08,831
Você pediu ajuda a Mikasa, não foi?
145
00:13:09,790 --> 00:13:12,668
Oh? Você está indo embora, pai?
146
00:13:12,877 --> 00:13:13,711
É para trabalho?
147
00:13:13,919 --> 00:13:16,422
Sim. Alguns exames no interior.
148
00:13:16,630 --> 00:13:18,340
Isso levará alguns dias.
149
00:13:21,552 --> 00:13:25,222
Eren diz que quer se juntar à Divisão de Reconhecimento.
150
00:13:29,143 --> 00:13:31,020
M-Mikasa! Eu disse para você não dizer nada!
151
00:13:31,228 --> 00:13:32,521
Eren!
152
00:13:32,730 --> 00:13:34,398
O que você está pensando?!
153
00:13:34,607 --> 00:13:38,527
Você tem ideia de quantas pessoas
morreram fora dos muros?!
154
00:13:38,736 --> 00:13:40,863
- S-Sim, eu sei!
- Então...!
155
00:13:41,071 --> 00:13:42,573
Eren.
156
00:13:43,699 --> 00:13:46,660
Por que você quer ir lá?
157
00:13:47,953 --> 00:13:51,916
Quero saber como é o mundo lá fora!
158
00:13:52,124 --> 00:13:56,295
Eu não quero viver minha vida inteira
na ignorância dentro das paredes!
159
00:13:56,504 --> 00:13:58,214
Além disso...
160
00:13:58,422 --> 00:14:01,467
Se ninguém mais estiver disposto a ocupar o seu lugar,
161
00:14:01,675 --> 00:14:04,803
então a vida de todos os que morreram
será em vão!
162
00:14:08,557 --> 00:14:10,017
Eu vejo.
163
00:14:11,685 --> 00:14:14,313
Meu barco está prestes a partir. É melhor eu ir.
164
00:14:14,522 --> 00:14:17,483
Espere, querido! Fale um pouco com Eren!
165
00:14:17,691 --> 00:14:18,776
Karla.
166
00:14:18,984 --> 00:14:24,365
As palavras não podem conter a curiosidade humana.
167
00:14:24,573 --> 00:14:25,658
Eren.
168
00:14:26,992 --> 00:14:29,703
Quando eu voltar, vou te mostrar o porão
169
00:14:29,912 --> 00:14:32,414
que mantive em segredo todo esse tempo.
170
00:14:32,623 --> 00:14:34,124
R-Sério?!
171
00:14:37,962 --> 00:14:39,838
Tomar cuidado!
172
00:14:42,091 --> 00:14:44,468
Apenas esqueça.
173
00:14:44,677 --> 00:14:46,220
Juntar-se à Divisão de Escoteiros é uma ideia estúpida!
174
00:14:46,428 --> 00:14:48,389
Huh?! Estúpido?!
175
00:14:48,597 --> 00:14:53,602
Pessoas que não se importam de viver como gado
são os estúpidos, se você me perguntar!
176
00:14:53,811 --> 00:14:55,020
Eren!
177
00:14:58,107 --> 00:14:59,275
Mikasa.
178
00:14:59,483 --> 00:15:02,111
Ele se mete em problemas tão facilmente.
179
00:15:02,319 --> 00:15:05,030
Se alguma coisa acontecer,
vocês precisam estar presentes um para o outro!
180
00:15:05,239 --> 00:15:06,532
Hum.
181
00:15:09,451 --> 00:15:11,996
Qual é o problema, herege?!
182
00:15:12,204 --> 00:15:14,873
Se você não gosta, vamos ver se você revida!
183
00:15:15,833 --> 00:15:17,501
S-Sim, certo!
184
00:15:17,710 --> 00:15:19,837
Isso seria rebaixar-se ao seu nível!
185
00:15:20,045 --> 00:15:21,088
Dizer o que?!
186
00:15:21,297 --> 00:15:24,466
Você sabe que estou certo!
187
00:15:24,675 --> 00:15:27,970
É por isso que você tem que recorrer à violência!
Porque você não pode argumentar!
188
00:15:28,178 --> 00:15:31,390
O que significa que você
admite a derrota para mim, não é?!
189
00:15:32,808 --> 00:15:35,060
Cale a boca, espertinho!
190
00:15:35,269 --> 00:15:36,353
Pare com isso!
191
00:15:38,355 --> 00:15:39,648
É o Eren!
192
00:15:39,857 --> 00:15:42,735
- Aquele idiota voltou para mais?!
- Ele quer levar um chute na bunda?!
193
00:15:42,943 --> 00:15:44,570
Vamos rasgar um novo para você!
194
00:15:45,863 --> 00:15:48,073
M-Mikasa está com ele!
195
00:15:48,282 --> 00:15:50,868
D-Foda-se isso! Vamos sair daqui!
196
00:15:56,373 --> 00:15:59,001
Um olhar para mim e eles fugiram!
197
00:15:59,209 --> 00:16:01,754
Não, foi Mikasa que eles viram...
198
00:16:01,962 --> 00:16:03,172
Uau!
199
00:16:03,380 --> 00:16:05,382
Ei! Você está bem. Armin?!
200
00:16:09,595 --> 00:16:11,805
Posso me levantar sozinho...
201
00:16:12,014 --> 00:16:13,390
Ah.
202
00:16:16,352 --> 00:16:21,190
Eu disse que a humanidade precisa se aventurar
para o mundo exterior em algum momento...
203
00:16:21,398 --> 00:16:23,525
...e então eles me bateram
e me chamou de herege.
204
00:16:23,734 --> 00:16:25,027
Droga...
205
00:16:26,695 --> 00:16:30,491
Por que todo mundo despreza as pessoas
só por querer sair?!
206
00:16:30,699 --> 00:16:33,535
Bem, porque tivemos
cem anos de paz
207
00:16:33,744 --> 00:16:35,954
permanecendo dentro das paredes.
208
00:16:36,163 --> 00:16:38,207
Eles estão preocupados que sair de casa descuidadamente
209
00:16:38,415 --> 00:16:41,210
irá convidá-los para dentro das paredes.
210
00:16:41,418 --> 00:16:43,420
As políticas do governo real fizeram
211
00:16:43,629 --> 00:16:47,424
tendo algum interesse
no mundo exterior um tabu.
212
00:16:47,633 --> 00:16:50,761
São as nossas vidas! Podemos arriscá-los se quisermos!
213
00:16:50,969 --> 00:16:52,513
Absolutamente não.
214
00:16:54,390 --> 00:16:55,599
Esqueça isso.
215
00:16:55,808 --> 00:16:58,560
O que me lembra,
Não acredito que você contou aos meus pais!
216
00:16:58,769 --> 00:16:59,561
Huh?
217
00:16:59,770 --> 00:17:01,271
Nunca concordei em ajudar.
218
00:17:01,480 --> 00:17:03,273
Então, o que eles disseram?
219
00:17:03,482 --> 00:17:06,735
Eles estão... nada satisfeitos.
220
00:17:08,153 --> 00:17:09,488
Isso faz sentido.
221
00:17:13,867 --> 00:17:16,161
Na verdade, acho que as pessoas são loucas
222
00:17:16,370 --> 00:17:20,457
se eles acham que seremos
seguro dentro destas paredes para sempre.
223
00:17:20,666 --> 00:17:21,834
Mamãe!
224
00:17:24,294 --> 00:17:27,798
Só porque as paredes
não caio há cem anos
225
00:17:28,006 --> 00:17:30,718
não garante que eles não cairão hoje...
226
00:17:32,302 --> 00:17:34,054
E ainda assim...
227
00:17:52,990 --> 00:17:54,450
O que foi isso?!
228
00:17:54,658 --> 00:17:55,868
Uma explosão?!
229
00:17:56,827 --> 00:17:58,245
- Por ali!
- Caiu alguma coisa?!
230
00:17:58,454 --> 00:18:00,706
Não tenho muita certeza...
231
00:18:01,832 --> 00:18:03,417
Olá, Armin!
232
00:18:07,004 --> 00:18:10,841
O que é?! O que você vê?!
233
00:18:20,434 --> 00:18:21,852
Não pode ser...!
234
00:18:22,060 --> 00:18:26,607
E-Aquela parede... tem cinquenta metros de altura!
235
00:18:27,524 --> 00:18:29,526
É um deles...
236
00:18:34,948 --> 00:18:36,325
Um Titã!
237
00:19:21,912 --> 00:19:26,792
L-isso... abriu um buraco na parede...
238
00:19:31,839 --> 00:19:33,006
Eles estão lá dentro!
239
00:19:33,215 --> 00:19:35,676
Os Titãs entraram!
240
00:19:39,263 --> 00:19:41,014
Precisamos correr também!
241
00:19:41,223 --> 00:19:42,099
Eren!
242
00:19:42,307 --> 00:19:44,184
Minha casa fica nessa direção!
243
00:19:44,393 --> 00:19:45,435
Mãe...!
244
00:19:46,645 --> 00:19:47,688
Mikasa!
245
00:19:53,861 --> 00:19:56,113
Está tudo acabado...
246
00:19:56,321 --> 00:20:02,619
Inúmeros Titãs... vão invadir a cidade!
247
00:20:08,375 --> 00:20:10,210
não poderia ter atingido a nossa casa!
248
00:20:10,419 --> 00:20:13,714
Ao virar desta esquina...
nossa casa está ali parada, como sempre!
249
00:20:18,302 --> 00:20:19,595
Mãe!
250
00:20:22,097 --> 00:20:23,348
Mãe!
251
00:20:25,183 --> 00:20:27,561
-Eren!
- Mikasa! Agarre esse fim!
252
00:20:27,769 --> 00:20:29,271
Precisamos mover esse pilar!
253
00:20:48,165 --> 00:20:49,166
Depressa, Mikasa!
254
00:20:49,374 --> 00:20:51,126
Eu sei!
255
00:20:51,335 --> 00:20:54,379
Os Titãs entraram, não foi?
256
00:20:54,588 --> 00:20:56,757
Eren! Pegue Mikasa e fuja!
257
00:20:56,965 --> 00:20:58,133
Pressa!
258
00:20:58,342 --> 00:20:59,968
Eu quero!
259
00:21:00,177 --> 00:21:02,512
Então corra e saia daí!
260
00:21:02,721 --> 00:21:06,141
Os detritos esmagaram minhas pernas...
261
00:21:06,350 --> 00:21:09,978
Mesmo se eu pudesse sair,
Eu não seria capaz de correr.
262
00:21:10,187 --> 00:21:10,979
Você entende o que isso significa.
263
00:21:11,188 --> 00:21:12,940
Eu carrego você, então!
264
00:21:13,148 --> 00:21:16,276
Por que você nunca ouve sua mãe?!
265
00:21:16,485 --> 00:21:19,196
Você pode pelo menos fazer esta última coisa!
266
00:21:19,404 --> 00:21:20,572
Mikasa!
267
00:21:21,531 --> 00:21:23,075
Não...
268
00:21:23,283 --> 00:21:24,910
Não...!
269
00:21:25,118 --> 00:21:27,204
Se você não for, nós três iremos...
270
00:21:29,122 --> 00:21:30,207
Hannes!
271
00:21:32,459 --> 00:21:34,461
Pegue as crianças e saia daqui!
272
00:21:35,671 --> 00:21:38,423
Não me subestime, Carla.
273
00:21:38,632 --> 00:21:42,886
Eu vou massacrar esses Titãs
e salve vocês três!
274
00:21:43,095 --> 00:21:45,597
Espere! Não lute contra eles!
275
00:21:46,473 --> 00:21:48,850
Sim, eu poderia salvar esses dois com certeza.
276
00:21:49,059 --> 00:21:50,310
Mas agora...
277
00:21:50,519 --> 00:21:53,021
Finalmente vou retribuir o favor que devo!
278
00:22:09,496 --> 00:22:11,331
Ei! Sr. Hannes!
279
00:22:11,540 --> 00:22:13,458
O que você está fazendo?!
280
00:22:14,459 --> 00:22:16,169
- Obrigado...
- Ei!
281
00:22:16,378 --> 00:22:19,089
Mamãe ainda está...!
282
00:22:19,297 --> 00:22:22,050
Eren! Mikasa!
283
00:22:22,259 --> 00:22:24,636
Você tem que sobreviver!
284
00:22:37,190 --> 00:22:39,192
Não vá...
285
00:22:49,411 --> 00:22:53,123
Pare!
286
00:23:26,406 --> 00:23:30,285
A humanidade foi repentinamente lembrada daquele dia...
287
00:23:34,873 --> 00:23:38,001
...do terror de estar à sua mercê...
288
00:23:40,170 --> 00:23:45,342
...da humilhação
de ficar preso dentro de uma jaula...
289
00:24:10,534 --> 00:24:15,247
Seus sonhos estão onde seu coração está
290
00:24:15,455 --> 00:24:21,503
Eles são mais frágeis que a própria vida
291
00:24:21,711 --> 00:24:26,216
Repetidamente você os deixa de lado,
apenas para encontrar mais
292
00:24:26,424 --> 00:24:32,931
Agora, descanse em paz
293
00:24:33,140 --> 00:24:44,025
Impulsos violentos contaminam as coisas que desejamos
294
00:24:44,234 --> 00:24:54,536
e quanto mais esquecemos
mais nos lembramos novamente
295
00:24:54,744 --> 00:25:00,500
Neste mundo lindo e cruel
296
00:25:00,709 --> 00:25:05,797
tudo que posso fazer é perguntar por que ainda estamos vivos
297
00:25:06,006 --> 00:25:11,428
Ah, com nossa força... e nossa fraqueza...
298
00:25:11,636 --> 00:25:16,975
o que vamos proteger se não faz sentido
299
00:25:17,184 --> 00:25:21,771
mais alguma coisa?
300
00:25:27,861 --> 00:25:29,946
Shiganshina cai.
301
00:25:30,155 --> 00:25:35,493
Orações, gritos e morte
são tudo o que a humanidade é permitida.
302
00:25:35,702 --> 00:25:40,790
Em meio a isso, Eren sozinho
jura vingança em seu pequeno coração.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net